Terakhir Diperbarui: 04/01/2022

SYARAT DAN KETENTUAN PENGGUNAAN ANSYS INOVATION CERTIFICATIONS MARKETPLACE (INDONESIA)

Dengan mengklik menerima dan mengirim Pesanan, Anda (selanjutnya disebut “Anda” atau “Milik Anda”, sebagaimana berlaku) menerima Syarat dan Ketentuan Penggunaan Ansys Innovation Certifications Marketplace (“Ketentuan”). Ketentuan ini antara Anda dan ANSYS, Inc. yang berkantor di 2600 ANSYS Drive, Canonsburg, PA 15317 dan Afiliasinya (selanjutnya disebut “Ansys”).

1:Definisi

Afiliasi. Berarti setiap anak perusahaan ANSYS, Inc. yang berlokasi di lokasi negara Anda yang dapat menerima Pesanan Anda. Daftar alamat kantor Afiliasi saat ini dapat diakses di situs web perusahaan kami, saat ini di: https://www.ansys.com/contact-us#tab1-2

Situs AIC. Situs web yang disediakan oleh Ansys yang bertujuan menyediakan Penawaran.

Lencana. Sertifikat elektronik yang menunjukkan penyelesaian dan kelulusan Anda dari Sertifikasi tertentu yang diterbitkan untuk Anda oleh Ansys dan disediakan oleh Credly.

Sertifikasi. Sertifikasi yang ditawarkan sehubungan dengan Kursus Pelatihan termasuk segala Lencana. Jika Anda membeli Sertifikasi, Perjanjian Sertifikasi yang ditetapkan dalam Exhibit A juga berlaku.

Mitra Penyalur. Entitas bisnis yang tidak terafiliasi yang diberi wewenang oleh Ansys untuk menjual kembali akses ke Penawaran. Mitra Penyalur dapat menyediakan Penawaran dan Akses Cloud di wilayah tertentu.

Situs Mitra Penyalur. Situs web yang disediakan oleh Mitra Penyalur yang memungkinkan Anda membeli akses ke Penawaran melalui Mitra Penyalur.

Akses Cloud. Akses ke layanan cloud yang dapat Anda beli dengan Penawaran. Akses Cloud dibeli oleh Anda dari Ansys atau Mitra Penyalur, sebagaimana berlaku, dan disediakan oleh penyedia cloud pihak ketiga.  Jika Anda membeli Akses Cloud secara langsung dari Ansys, Ketentuan Cloud ditetapkan di https://www.ansys.com/legal/terms-and-conditions/microsoft-software-license-agreement dan persyaratan tambahan apa pun yang disediakan oleh Microsoft juga akan berlaku untuk penggunaan Anda atas Akses Cloud.  Ketentuan ini memungkinkan Anda membeli Akses Cloud terkait Penawaran dari Ansys, namun Anda secara tegas mengakui dan menyetujui bahwa Akses Cloud apa pun yang dibeli oleh Anda dari Mitra Penyalur (jika ada), tunduk pada syarat dan ketentuan terpisah antara Anda, Mitra Penyalur, dan penyedia layanan cloud pihak ketiga.

Data. Setiap konten, materi, data, dan informasi yang Anda berikan kepada Ansys sehubungan dengan Situs AIC.

Biaya. Biaya yang harus Anda bayarkan kepada Ansys atau Mitra Penyalur, sebagaimana berlaku, untuk akses ke Penawaran atau Akses Cloud.

Pesanan. Penawaran yang Anda pilih untuk dibeli melalui keranjang belanja elektronik yang disediakan untuk Anda oleh Ansys atau Mitra Penyalur, bila ada.

Penawaran. Kursus Pelatihan, Sertifikasi, Akses Cloud, dan Lencana yang berlaku, serta konten lain yang tersedia untuk dibeli di Situs AIC. Sehubungan dengan setiap Penawaran yang dibeli melalui Mitra Penyalur, Penawaran yang berlaku dibeli melalui Situs Mitra Penyalur. Penawaran dapat mencakup solusi paket (misalnya Kursus Pelatihan, Akses Cloud, Sertifikasi, dan/atau Lencana yang dijual sebagai satu paket gabungan) yang secara khusus dijelaskan di Situs AIC atau Situs Mitra Penyalur, sebagaimana berlaku.

Data Pribadi Informasi pribadi yang dapat diproses oleh Ansys melalui Situs AIC sebagaimana dirinci dalam Pemberitahuan Privasi Ansys (tersedia di www.ansys.com/privacy).

Program. Perangkat lunak yang disediakan oleh Ansys atau Mitra Pelatihan, sebagaimana berlaku. Program tersedia untuk Anda berdasarkan perjanjian terpisah.

Kursus Pelatihan. Kursus pelatihan non-eksklusif yang disediakan oleh Ansys atau Mitra Pelatihan yang bertujuan untuk menyediakan alat/sumber daya/materi tambahan untuk meningkatkan penggunaan Program Anda. Kelas-kelas tersebut disediakan oleh Ansys untuk Anda di Situs AIC dan menjelaskan cara menggunakan Program.

Mitra Pelatihan. Pihak ketiga yang menyediakan Kursus Pelatihan yang berkaitan dengan Program Ansys atau Program milik pihak tersebut.

2:Proses Pemesanan. Anda dapat mengakses Penawaran atau Akses Cloud dengan mengirimkan Pesanan dan membayar Biaya yang berlaku kepada Ansys atau Mitra Penyalur, sebagaimana berlaku. Apabila Pesanan Anda diterima, Anda akan mendapat akses ke Penawaran dan Akses Cloud, sebagaimana berlaku, dalam waktu dua puluh empat jam setelah pembelian.  Jika Pesanan Anda tidak diterima karena alasan apa pun, Anda akan menerima pemberitahuan dari Ansys atau Mitra Penyalur, jika Anda telah membeli Penawaran atau Akses Cloud melalui Mitra Penyalur.  Akses Anda ke setiap Penawaran dan Akses Cloud, sebagaimana berlaku, setelah Pesanan diterima terbatas pada waktu yang diidentifikasi di Situs AIC.  Setelah jangka waktu tersebut berakhir, Anda tidak lagi memiliki akses ke Penawaran dan Akses Cloud tertentu, sebagaimana berlaku. Anda harus memiliki identifikasi pengguna yang sesuai untuk mendapatkan akses ke Situs AIC. Setelah akun Anda dibuat dan Pesanan Anda diterima, Anda akan menerima email konfirmasi.  Penawaran dan/atau Akses Cloud mungkin tidak tersedia: (i) di wilayah tertentu; dan (ii) kepada Anda jika ketersediaan tersebut akan melanggar hukum yang berlaku. Jika Penawaran atau Akses Cloud tidak tersedia untuk Anda, Pesanan Anda tidak akan diterima.

3:Persyaratan Situs AIC. Akses ke Situs AIC, setiap Penawaran, dan Akses Cloud hanya tersedia melalui koneksi internet.

4:Dukungan dan Pemeliharaan Program Ansys. Anda menyatakan bahwa akses ke setiap Penawaran tidak termasuk sebagai bagian dari biaya yang dibayarkan untuk dukungan dan pemeliharaan Program Ansys.

5:Kerahasiaan & Kepemilikan. Situs AIC dan setiap Penawaran yang tersedia di dalamnya (tidak termasuk Lencana apa pun yang disediakan oleh Credly dan Akses Cloud apa pun yang dibeli dari Ansys atau Mitra Penyalur, sebagaimana berlaku), termasuk semua informasi komersial, teknis, dan dokumentasi yang terkait dengan hal-hal di atas semata-mata dimiliki oleh dan dengan ini dimiliki oleh Ansys dan Mitra Pelatihannya, sebagaimana berlaku. Anda hanya menerima lisensi terbatas untuk menggunakan Situs AIC dan setiap Penawaran sesuai dengan Ketentuan ini. Dalam keadaan apa pun, seluruh atau sebagian Situs AIC, setiap Penawaran, atau dokumentasi (jika berlaku dan tersedia) dari hal tersebut di atas tidak boleh diproduksi atau disalin dalam bentuk apa pun atau dengan cara apa pun atau diterjemahkan ke dalam bahasa lain tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Ansys. Situs dan Penawaran AIC (tidak termasuk Lencana dan Akses Cloud) adalah informasi rahasia Ansys dan Mitra Pelatihannya serta Anda setuju untuk tidak mengungkapkan informasi ini kepada pihak ketiga mana pun atau menggunakan informasi tersebut kecuali jika diizinkan secara tegas di sini.  Anda diizinkan untuk menggunakan Penawaran apa pun (tidak termasuk Lencana apa pun) dan Situs AIC semata-mata untuk tujuan pelatihan internal Anda sendiri. Anda menyatakan bahwa mendistribusikan Situs AIC atau dokumentasi Penawaran (jika berlaku dan tersedia), dan setiap Penawaran, Program, tautan, atau kata sandi kepada orang lain merupakan pelanggaran terhadap Ketentuan ini. Anda tidak boleh membongkar, mendekompilasi, merekayasa balik, menyalin, menerjemahkan, atau membuat karya turunan dari Situs AIC atau Penawaran apa pun.

6:Perubahan. Ansys berhak untuk: (i) mengubah setiap Penawaran yang tersedia di Situs AIC dari waktu ke waktu, dan (ii) mengubah konten dari setiap Penawaran untuk merevisi tanpa pemberitahuan kepada Anda. Kursus Pelatihan yang disediakan oleh Mitra Pelatihan dapat dihapus oleh Ansys atas permintaan Mitra Pelatihan.  Apabila suatu Penawaran dihapus dari Situs AIC, Ansys akan: (a) memberi tahu Anda dengan menyertakan catatan dalam uraian Penawaran yang berlaku sepuluh (10) hari sebelum menghapus Penawaran; dan (b) dalam hal Anda telah membayar suatu Penawaran yang kemudian dihapus dari Situs AIC sebelum Anda mengakses Penawaran tersebut, harap hubungi Ansys di alamat email yang disebutkan dalam Bagian 9 di bawah ini untuk pengembalian uang dari harga pembelian Anda yang telah dibayarkan untuk Penawaran tersebut.  Jika Anda telah membeli Penawaran dari Mitra Penyalur, hubungi Mitra Penyalur secara langsung untuk meminta pengembalian dana sebesar harga pembelian Anda yang dibayarkan untuk Penawaran tersebut.

7:Penafian Garansi. Situs AIC dan setiap Penawaran yang tersedia di dalamnya disediakan oleh Ansys dan Mitra Pelatihannya, sebagaimana berlaku, kepada Anda atas dasar “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”.  Penawaran ini disediakan untuk Anda oleh Ansys untuk jangka waktu tertentu, sebagaimana ditentukan lebih lanjut pada halaman produk khusus untuk Penawaran tersebut.  Ansys tidak menjamin keakuratan atau kelengkapan Penawaran atau tautan atau informasi, teks, grafik, tautan, atau item lain apa pun yang ada di dalam Penawaran.  Ansys dan Mitra Pelatihannya menafikan semua garansi baik tersurat maupun tersirat, termasuk tanpa batasan, garansi tersirat tentang kelayakan untuk diperdagangkan atau kecocokan atau kesesuaian untuk tujuan apa pun (terlepas Ansys atau Mitra Pelatihannya memiliki alasan untuk mengetahui, telah diberi tahu, atau sebenarnya mengetahui tujuan tersebut) atau non-pelanggaran, baik diduga timbul karena hukum, dengan alasan kebiasaan atau penggunaan dalam perdagangan, atau dengan transaksi.

8:Batasan Tanggung Jawab. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM, DALAM KEADAAN APA PUN ANSYS DAN MITRA PELATIHANNYA, SERTA AFILIASI, PEJABAT, DIREKTUR, PEMEGANG SAHAM, KARYAWAN, AGEN, ATAU PEMBERI LISENSI MEREKA BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, SANKSI GANTI RUGI, GANTI RUGI YANG MENJERAKAN, KONSEKUENSIAL (TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUGIAN ATAS KEHILANGAN LABA, PENDAPATAN, ASET TAK BERWUJUD (GOODWILL), PENGGUNAAN ATAU KONTEN) APA PUN YANG DISEBABKAN BERDASARKAN TEORI TANGGUNG JAWAB APA PUN, TERMASUK, TANPA BATASAN, KONTRAK, KERUGIAN SELAIN GARANSI, TANPA BATAS TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT. SEJAUH BATAS MAKSIMUM YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, KEWAJIBAN AGREGAT ANSYS DAN MITRA PELATIHANNYA, SERTA AFILIASI, PEJABAT, DIREKTUR, PEMEGANG SAHAM, KARYAWAN, AGEN, ATAU PEMBERI LISENSI SEHUBUNGAN DENGAN PENAWARAN KHUSUS YANG MENJADI SUBJEK TANGGUNG JAWAB YANG DIKLAIM. BATASAN DAN PENGECUALIAN JUGA BERLAKU JIKA GANTI RUGI INI TIDAK MEMBERI ANDA KOMPENSASI SEPENUHNYA ATAS KEHILANGAN ATAU TIDAK TERCAPAI TUJUAN UTAMANYA. BEBERAPA YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PEMBATASAN JENIS KERUGIAN TERTENTU DAN, DALAM HAL TERSEBUT, PEMBATASAN INI TIDAK BERLAKU BAGI ANDA SEJAUH DILARANG OLEH HUKUM. SEHUBUNGAN DENGAN AKSES CLOUD YANG DIPEROLEH MELALUI ANSYS, ANDA SEPENUHNYA BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEMUA PENGGUNAAN AKSES CLOUD SESUAI DENGAN SEMUA KETENTUAN YANG DISEDIAKAN OLEH MICROSOFT

9:Pengembalian dana. Anda dapat meminta pengembalian dana untuk suatu Penawaran jika Anda tidak puas dengan Pembelian Anda karena alasan apa pun dan menghubungi Ansys di aic-refunds@ansys.com dalam waktu empat belas (14) hari setelah pembelian (Periode Permintaan Pengembalian Dana) untuk mendapatkan pengembalian dana sepenuhnya.  Anda dapat meminta pengembalian dana untuk Akses Cloud dengan ketentuan: (i) permintaan Anda dibuat selama Periode Permintaan Pengembalian Dana; dan (ii) Anda belum menggunakan bagian apa pun dari Akses Cloud yang dibeli, jika tidak, tidak ada pengembalian uang untuk Akses Cloud. Pemrosesan pengembalian dana dapat membutuhkan waktu hingga empat (4) hari kerja. Jika pengembalian dana Anda disetujui tetapi Anda belum menerimanya setelah empat (4) hari kerja, periksa terlebih dahulu kartu kredit Anda.  Kemudian hubungi penyedia kartu kredit Anda. Seringkali ada jeda waktu pemrosesan sebelum pengembalian dana diposting. Jika Anda telah menyelesaikan semua langkah ini dan Anda masih belum menerima pengembalian dana Anda, silakan hubungi kami di aic-refunds@ansys.com. Akses Anda ke suatu Penawaran akan dibatalkan setelah mengajukan permintaan pengembalian dana. Ansys tidak bertanggung jawab atas kegagalan untuk menyediakan Kursus Pelatihan karena sebab atau kondisi di luar kendali wajar Ansys.  Jika Anda telah membeli Penawaran dan/atau Akses Cloud dari Mitra Penyalur, Anda dapat meminta pengembalian dana untuk Penawaran sesuai dengan kebijakan pengembalian dana Mitra Penyalur.

10:Pengakhiran. Ansys dengan ini berhak untuk membatalkan akses dan lisensi Anda untuk menggunakan Penawaran apa pun yang tersedia di Situs AIC jika Anda melanggar Ketentuan ini. Dalam hal ini, Ansys akan memberi Anda pemberitahuan.  Anda harus segera menghentikan semua penggunaan Penawaran dan menghapus semua format fisik atau elektronik dari informasi tersebut yang Anda miliki.  Kredensial login Anda ke Situs AIC akan dicabut dalam kasus tersebut.

11:Lencana. Setelah mendapatkan Lencana tertentu sesuai dengan kriteria yang ditetapkan oleh Ansys dan sejauh Lencana ditawarkan sebagai bagian dari Penawaran tertentu yang Anda Pesan, Anda akan diundang untuk membuat akun di sistem Credly, dengan tunduk pada penerimaan Ketentuan Layanan Credly yang berlaku pada saat itu. Credly dapat berkomunikasi langsung dengan Anda mengenai ketersediaan, pengelolaan, dan penggunaan Lencana Anda.

12:Tidak dapat dialihkan. Akses dan penggunaan Anda atas Situs AIC dan setiap Penawaran tidak dapat diserahkan, tidak eksklusif, dan tidak dapat dialihkan. Anda tidak boleh mengalihkan Ketentuan atau Pesanan apa pun kepada pihak ketiga mana pun karena hukum, atau dalam kepailitan, atau sebaliknya tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Ansys. Anda harus membebaskan Ansys dan Mitra Pelatihannya dari dan terhadap semua kehilangan, kerugian, kewajiban sebagai akibat dari ketidakpatuhan Anda terhadap ketentuan ini.

13:Data Anda. Anda setuju bahwa setiap Data yang Anda berikan kepada Ansys atau Mitra Pelatihan melalui Situs AIC atau terkait dengan Situs AIC atau Kursus Pelatihan dapat digunakan untuk tujuan berikut: (i) pelaksanaan aktivitas kepatuhan yang diperlukan sehubungan dengan pembelian Anda atas Penawaran atau Akses Cloud apa pun, (ii) memproses pembayaran dan menyediakan Situs AIC dan Kursus Pelatihan yang Anda beli, (iii) memberikan ujian Sertifikasi dan menerbitkan Lencana dan kredensial, ( iv) peningkatan produk (khususnya, fitur dan fungsionalitas, alur kerja, dan antarmuka pengguna untuk Situs AIC dan Kursus Pelatihan apa pun dan pengembangan produk dan layanan Ansys baru), (v) meningkatkan alokasi dan dukungan sumber daya Ansys, (vi) perencanaan permintaan internal, (vii) pelatihan dan pengembangan algoritma pembelajaran mesin, (viii) identifikasi tren dan perkembangan industri, pembuatan indeks dan benchmarking anonim.

14:Permintaan Fitur dan Peningkatan Produk. Anda menyatakan dan menyetujui bahwa setiap interaksi dengan atau umpan balik yang Anda berikan kepada Ansys, termasuk Data apa pun, baik yang dinyatakan secara langsung maupun tersirat, dapat digunakan oleh Ansys untuk meningkatkan produk dan layanan Ansys di masa mendatang. Ansys akan menjadi pemilik tunggal dari setiap dan semua perkembangan, modifikasi, peningkatan, perubahan atau informasi kepemilikan baru atau kekayaan intelektual yang dikembangkan sehubungan dengan perangkat lunak Ansys atau layanan terkait (“Peningkatan”), termasuk, tanpa batasan, komentar atau umpan balik (“Umpan Balik”) yang Anda berikan kepada Ansys.  Ansys memiliki semua hak yang terkait dengan Peningkatan dan Umpan Balik tersebut tanpa meminta referensi kepada Anda.

15:Privasi Data. Sejauh data yang Anda berikan kepada Ansys atau Mitra Pelatihan melalui Situs AIC berisi Data Pribadi, data pribadi tersebut akan diproses sesuai pemberitahuan privasi Ansys (tersedia di www.ansys.com/privacy). Situs AIC terutama dioperasikan dan dikelola di server yang berlokasi dan dioperasikan di Amerika Serikat. Oleh karena itu, dengan mengirimkan Data Pribadi Anda ke Ansys, Anda mengirimkan Data Pribadi Anda ke luar negara tempat Anda tinggal atau berada, termasuk ke Amerika Serikat. Ansys akan memastikan bahwa setiap pengiriman Data Pribadi tersebut mematuhi semua undang-undang perlindungan data yang berlaku, termasuk, sejauh yang berlaku, pembatasan pengiriman data lintas batas di bawah Peraturan Perlindungan Data Umum/General Data Protection Regulation (UE) 2016/679. Jika akses Anda ke Situs AIC dan Penawaran dibeli oleh entitas korporat atau pendidikan, akses dan informasi penggunaan Anda dapat diakses oleh entitas tersebut. Ansys akan menyimpan Data Pribadi selama jangka waktu yang diperlukan untuk menyediakan Situs AIC dan untuk memastikan kepatuhan terhadap Ketentuan ini dan undang-undang perlindungan data dan privasi yang berlaku. Setiap pertanyaan atau masalah yang mungkin Anda miliki terkait pemrosesan Data Pribadi Anda oleh kami dapat dikomunikasikan ke detail kontak yang disediakan dalam pemberitahuan privasi Ansys. Harap diperhatikan bahwa, sehubungan dengan Penawaran dan Akses Cloud, jika Anda membeli Penawaran dan/atau Akses Cloud apa pun dari Mitra Penyalur, Data Pribadi apa pun yang dikirimkan ke Mitra Penyalur tersebut sehubungan dengan pembelian Anda akan diproses sesuai kebijakan privasi Mitra Penyalur. Harap tinjau kebijakan privasi Mitra Penyalur dengan cermat dan menyeluruh. Terlepas dari apa pun yang bertentangan di sini, Ansys tidak memiliki kendali atas dan tidak bertanggung jawab atas kebijakan privasi atau praktik Mitra Penyalur mana pun.

16:MITRA PENYALUR. Ansys telah membuat kontrak dengan Mitra Penyalur untuk menjual kembali Penawaran tertentu.  Sehubungan dengan Penawaran dan Akses Cloud, jika Anda membeli Penawaran dan/atau Akses Cloud dari Mitra Penyalur, Mitra Penyalur bertanggung jawab untuk: (i) menyediakan Akses Cloud kepada Anda, dan ii) menerima pembayaran dari Anda untuk setiap Penawaran dan/atau Akses Cloud melalui Situs Mitra Penyalur dan untuk memproses pengembalian dana untuk pembelian tersebut kepada Anda.  JIKA ANDA MEMBELI AKSES CLOUD MELALUI MITRA PENYALUR, TIDAK ADA AKSES CLOUD YANG DISEDIAKAN OLEH ANSYS KEPADA ANDA BERDASARKAN PERJANJIAN INI. PEMBELIAN ANDA ATAS AKSES CLOUD TERSEBUT SEPENUHNYA ANTARA ANDA DAN MITRA PENYALUR.

17:Ekspor. Anda mengakui dan menyetujui bahwa Situs AIC, Kursus Pelatihan, dan materi terkait yang tersedia di dalamnya tunduk pada undang-undang A.S. dan undang-undang lain yang berlaku yang mengatur ekspor dan/atau ekspor ulang Kursus Pelatihan termasuk, namun tidak terbatas pada, Peraturan Administrasi Ekspor, peraturan yang mengumumkan pembatasan transaksi keuangan yang diatur oleh Kantor Pengawasan Aset Asing dari Departemen Keuangan A.S, Undang-Undang Kekuatan Ekonomi Darurat Internasional, Undang-Undang Administrasi Ekspor Amerika Serikat, Undang-Undang Perdagangan Amerika Serikat dengan Musuh, dan semua peraturan, perintah dan lisensi yang diterbitkan di bawahnya (secara bersama-sama disebut “Hukum Ekspor”). Anda menjamin bahwa Anda akan tetap mematuhi semua Undang-undang Ekspor sehubungan dengan akses dan penggunaan Anda atas Situs AIC dan setiap Penawaran dan mengakui bahwa Undang-undang Ekspor dapat berubah seiring waktu. Anda juga menjamin bahwa Anda tidak pernah, dan saat ini tidak, dilarang, ditangguhkan, dilarang atau tidak diperbolehkan untuk mengekspor, mengekspor kembali, menerima, membeli, melakukan pengadaan, atau memperoleh produk, komoditas, atau data teknis apa pun yang diatur oleh agen mana pun dari pemerintah Amerika Serikat.  Anda tidak akan dengan sengaja mengekspor kembali, secara langsung atau tidak langsung, setiap Penawaran atau data teknis apa pun yang diberikan oleh Ansys kepada Anda ke tujuan atau orang atau entitas mana pun yang melanggar Undang-Undang Ekspor atau Ketentuan ini.

18:Lain-lain. Ketentuan ini tidak berlaku untuk Program apa pun yang disediakan oleh Ansys atau Mitra Pelatihan mana pun yang memerlukan lisensi terpisah dan perjanjian lisensi perangkat lunak.  Tidak ada variasi pada Pesanan atau Ketentuan ini yang mengikat kecuali jika disetujui secara tertulis antara perwakilan resmi Ansys. Ketentuan ini akan diatur oleh dan ditafsirkan berdasarkan hukum substantif Indonesia. Perselisihan yang timbul dari Perjanjian ini atau sehubungan dengannya, termasuk setiap pertanyaan mengenai keberadaan, keabsahan atau pengakhiran perjanjian ini (“Klaim”) akan diupayakan untuk diselesaikan secara damai dalam waktu 30 hari kalender setelah diterimanya oleh salah satu Pihak dari suatu permintaan untuk resolusi damai yang dibuat oleh Pihak lainnya. Setiap Klaim yang tidak diselesaikan secara damai akan dirujuk dan akhirnya diselesaikan melalui arbitrase yang dikelola oleh Pusat Arbitrase Internasional Singapura/Singapore International Arbitration Centre (“SIAC”) sesuai dengan Peraturan Arbitrase Pusat Arbitrase Internasional Singapura (“Peraturan SIAC”) yang berlaku pada saat itu, yang aturannya dianggap tercakup dengan referensi dalam klausa ini. Lokasi pelaksanaan arbritase adalah Jakarta, Indonesia. Majelis terdiri dari seorang arbiter tunggal. Bahasa arbitrase adalah bahasa Inggris.  Ketentuan ini merupakan catatan elektronik yang dihasilkan oleh sistem komputer dan tidak memerlukan tanda tangan fisik atau digital.  Ini adalah perjanjian hukum antara Anda dan Ansys yang mengatur akses Anda ke Penawaran yang tersedia di Situs AIC.

19:Bahasa yang Berlaku. Jika dokumen ini dibuat dalam dua bahasa, versi bahasa Inggris dari Perjanjian ini yang menjadi acuan kedua Pihak. Jika terjadi pertentangan antara kedua versi, versi bahasa Inggris akan berlaku sejauh yang diizinkan oleh hukum. Tidak ada pihak yang dapat menentang inti dari Perjanjian ini bahwa versi bahasa Inggris adalah versi yang berlaku berdasarkan undang-undang yang mengatur bahasa kontrak.

Exhibit A

Perjanjian Sertifikasi

Syarat dan ketentuan ini (selanjutnya disebut “Perjanjian Sertifikasi”) berlaku untuk Sertifikasi Ansys (“Program”) dan merupakan tambahan dari Ketentuan.

Dengan mengklik “Saya setuju” (atau tombol serupa) atau dengan mendaftar atau mengakses Ujian apa pun, Anda mengonfirmasi penerimaan Perjanjian Sertifikasi ini dan semua kebijakan program, jika ada, yang disediakan atau disajikan untuk Anda, dan Anda setuju untuk terikat oleh Perjanjian Sertifikasi ini.  Jika Anda tidak setuju, Anda tidak berhak mengakses atau mengikuti Ujian, berpartisipasi dalam Program, atau menerima Sertifikasi Ansys.

1:Definisi

Sertifikasi Ansys. Sertifikasi yang Anda terima setelah berhasil menyelesaikan Ujian.

Lencana.  Sertifikat elektronik yang menunjukkan penyelesaian dan kelulusan Anda dari Sertifikasi tertentu yang diterbitkan untuk Anda oleh Ansys dan disediakan oleh Credly.

Ujian.  Ujian yang ditawarkan oleh Ansys berkaitan dengan Kursus Pelatihan tertentu.

Konten Ujian.  Semua komponen Ujian, termasuk namun tidak terbatas pada pertanyaan, jawaban, prosedur pengujian, gambar, grafik, dan diagram.

Anda.  Individu yang mengikuti Ujian, yang akan menjadi satu-satunya pemegang dan penerima Sertifikasi.

1:Kepemilikan Kekayaan Intelektual. Semua Konten Ujian adalah milik eksklusif dan rahasia Ansys dan Ansys memiliki semua hak, kepemilikan, dan kepentingan (termasuk hak kekayaan intelektual) di dalam dan atas Konten Ujian.  Tidak ada konten Ujian yang boleh disalin, difoto, direproduksi, diubah, diterbitkan, diunggah, dikirimkan, atau didistribusikan dengan cara apa pun.  Ketentuan kerahasiaan sebagaimana diatur dalam Ketentuan berlaku untuk semua Konten Ujian.  Sertifikasi Ansys diposting atas nama individu, bukan entitas.  Tidak ada entitas yang dapat mengklaim hubungan dengan Sertifikasi Ansys tertentu.

2:Standar Etika. Anda setuju untuk tidak melakukan tindakan apa pun yang dapat membahayakan kerahasiaan setiap Ujian, proses Ujian, atau jawaban Ujian.  Tindakan yang dilarang termasuk, namun tidak terbatas pada:  (i) mendistribusikan Konten Ujian yang sebenarnya atau yang dimaksudkan atau deskripsi substantif dari Konten Ujian, dengan cara lisan atau tertulis apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada posting web internet, persiapan ujian formal atau informal, kelompok diskusi, salinan kertas, ruang obrolan, forum, atau situs jejaring sosial; (ii) mencari dan/atau memperoleh akses tidak sah ke Konten Ujian, termasuk melalui internet atau secara langsung; (iii) memberikan informasi atau dokumentasi yang tidak lengkap atau dipalsukan selama pendaftaran; (iv) penggunaan peralatan apapun, termasuk namun tidak terbatas pada, telepon seluler, komputer laptop, komputer/perangkat genggam, buku, catatan, kertas, alat tulis, dan alat apa pun yang dapat digunakan untuk merekam data atau mengambil gambar, untuk tujuan merekam data atau menangkap gambar Ujian; (v) memberi, menerima, atau memperoleh bantuan tidak sah dalam bentuk apa pun selama proses ujian Ujian; (vi) mengubah atau menyalahgunakan status Anda sebagai individu Ansys Certification dalam Program menjadi individu atau entitas mana pun; (vii) mengizinkan, mempekerjakan, atau meminta orang lain untuk mengikuti ujian atas nama Anda; atau (vii) melakukan tindakan atau kelalaian lain yang akan mencemarkan nama baik Ansys atau Program.

3:Lencana. Jika Anda berhasil lulus Ujian seperti yang dikomunikasikan oleh Ansys kepada Anda, Anda akan diberikan Lencana (disediakan oleh Credly) untuk mengakses Sertifikasi Ansys Anda.  Dengan menggunakan Lencana, Anda menyetujui Ansys membagikan nama Anda, alamat email, Sertifikasi yang diperoleh, dan informasi terkait apa pun dengan Credly.  Lencana dapat digunakan dalam metode yang disetujui berikut ini: (a) dengan tanda tangan email Anda; (b) ditampilkan di akun media sosial Anda (LinkedIn, Facebook, Twitter, Google, dll.); (c) dalam informasi kontak Anda dalam presentasi atau dokumen digital (PowerPoint, PDF, dll.).  Anda tidak boleh melakukan hal berikut dengan Lencana Anda: (i) mengubah teks lencana digital, (ii) mengubah kode yang disematkan dalam Lencana; atau (iii) menautkan Lencana ke alamat web lain;.

4:Ujian. Pemberian Skor.  Ansys berhak menetapkan dan mengubah skor kelulusan tanpa pemberitahuan, dan memberikan skor kelulusan yang berbeda antara berbagai Ujian dan antara versi yang berbeda dari Ujian yang sama.  Ansys juga berhak membuat pertanyaan tertentu menjadi pertanyaan tes yang tidak dinilai.  Anda tidak akan diberi tahu pertanyaan mana yang tidak diberi skor, jika ada.  Hasil ujian akan mencerminkan kinerja Anda pada pertanyaan yang dinilai saja.  Ujian Ulang.  Proses dan prosedur pengambilan ulang ujian diterapkan untuk melindungi integritas Konten Ujian.  Jika Anda tidak mencapai nilai kelulusan saat pertama kali mengikuti Ujian, Anda dapat mengikuti Ujian satu (1) kali lagi (“Ujian Ulang”).  Jika Anda tidak lulus Ujian setelah Ujian Ulang, Anda dapat mengirimkan Pesanan baru ke Ansys untuk Ujian yang tunduk pada Perjanjian dan Ketentuan ini.

5:Pelanggaran Terhadap Perjanjian Ini. Jika Ansys, atas kebijakannya sendiri, menentukan bahwa Anda telah melanggar Perjanjian ini, Ansys dapat: (a) mencabut setiap dan semua Sertifikasi Ansys; (b) memberikan larangan sementara atau permanen pada Anda untuk mengikuti Ujian di masa mendatang; dan/atau (c) mencabut Sertifikasi Ansys yang diperoleh sebelumnya. Jika Sertifikasi Anda dicabut, Anda harus segera berhenti menggunakan Sertifikasi, Lencana, atau gelar Ansys, dan harus segera menghapus item tersebut dari dokumen, materi, sistem komputer, atau media sosial apa pun.  Anda setuju untuk membayar Ansys setiap dan semua biaya dan pengeluaran untuk menyelesaikan pelanggaran oleh Anda terhadap Perjanjian ini, termasuk setiap dan semua pengeluaran langsung atau tidak langsung, biaya, atau biaya lain yang dikeluarkan oleh Ansys sebagai akibat dari klaim, tindakan atau litigasi akibat pelanggaran tersebut. Pemberitahuan pelanggaran dan sanksi akan dikirimkan ke alamat email Anda yang tercatat di Ansys.  Semua keputusan bersifat final dan tidak ada proses banding.

Last Updated: 04/01/2022

ANSYS INNOVATION CERTIFICATIONS MARKETPLACE TERMS AND CONDITIONS OF USE (INDONESIA)

By clicking accept and submitting an Order, you (hereinafter “You” or “Your”, as applicable) accept these Ansys Innovation Certifications Marketplace Terms and Conditions of Use (the “Terms”). These terms are between You and ANSYS, Inc. with offices at 2600 ANSYS Drive, Canonsburg, PA 15317 and its affiliates (hereinafter “Ansys”).

1:Definitions

AIC Site. A website made available by Ansys for purposes of providing the Offering.

Badges. An electronic certificate that shows Your completion and passing of a specific Certification issued to You by Ansys and made available by Credly.  

Certification. Certification(s) offered in connection with the Training Course(s) inclusive of any Badges. If You purchase a Certification, the Certification Agreement set forth in Exhibit A also applies.

Channel Partner. An unaffiliated business entity that is authorized by Ansys to resell access to the Offerings. Channel Partner(s) may provide Offerings and Cloud Access in certain regions.

Channel Partner Site. A website made available by a Channel Partner that allows You to purchase access to an Offering through a Channel Partner.

Cloud Access. Access to cloud services that You may purchase with an Offering. Cloud Access is purchased by You from Ansys or a Channel Partner, as applicable, and provided by a third party cloud provider.  If you purchase Cloud Access from Ansys directly, the Cloud Terms set forth on https://www.ansys.com/legal/terms-and-conditions/microsoft-software-license-agreement and any additional terms as provided by Microsoft shall also apply to your use of Cloud Access.  These Terms allow You to purchase Cloud Access in connection with an Offering from Ansys, however You expressly acknowledge and agree that any such Cloud Access purchased by You from a Channel Partner (if applicable), is subject to separate terms and conditions between You, the Channel Partner and the third-party cloud provider.

Data. Any content, materials, data and information that You provide to Ansys in connection with the AIC Site. 

Fees. The fees payable by You to Ansys or a Channel Partner, as applicable, for access to an Offering or Cloud Access.

Order. Your selected Offerings to purchase via the electronic shopping cart made available to You by Ansys or a Channel Partner, when applicable. 

Offering. The applicable Training Course(s), Certification(s), Cloud Access, and Badge(s), and other content made available for purchase on the AIC Site. With respect to any Offerings purchased through a Channel Partner, the applicable Offering(s) are purchased via the Channel Partner’s Site. The Offering may include a bundled solution (e.g. Training Course(s), Cloud Access, Certifications, and/or Badge(s) that are sold as one combined bundle) that are more particularly described on the AIC Site or Channel Partner Site, as applicable. 

Personal Data. Any information relating to an identified or identifiable natural person that is processed in accordance with these Terms.

Programs. Software made available by either Ansys or a Training Partner, as applicable. Program(s) are made available to You under a separate agreement.

Training Course. Non-exclusive training courses provided by Ansys or a Training Partner which aim to provide additional tools/resources/materials to improve your use of Programs. Such classes are made available by Ansys to you on the AIC Site and illustrate how to use the Program(s). 

Training Partner. A third-party providing Training Course(s) pertaining to either Ansys Programs or such party’s own Program(s).

2: Order Process You can access an Offering or Cloud Access by submitting an Order and paying the applicable Fees to Ansys or a Channel Partner, as applicable. Provided that your Order is accepted, you will receive access to an Offering and Cloud Access, as applicable, within twenty-four hours of purchase.  If your Order is not accepted for any reason, You will receive notice from Ansys or the Channel Partner, if you’ve purchased an Offering or Cloud Access through a Channel Partner.  Your access to any Offering and Cloud Access, as applicable, after an Order is accepted is limited to the time identified on the AIC Site.  After such time period has expired You will no longer have access to a specific Offering and Cloud Access, as applicable. You must have an appropriate user identification to gain access to the AIC Site. Once Your account is established and your Order is accepted, You will receive a confirmation email.  The Offering and/or Cloud Access may not be available: (i) in certain regions; and (ii) to You if such availability would violate any applicable laws. In the event that an Offering or Cloud Access is not available to You, Your Order will not be accepted.

3:AIC Site Requirements Access to the AIC Site, any Offering, and Cloud Access is only available via an internet connection.

4:Ansys Programs Support and Maintenance You acknowledge that access to any Offering is not included as part of the fees paid for support and maintenance of any Ansys Program(s).

5:Confidentiality & Ownership The AIC Site and any Offering provided therein (excluding any Badges which are provided by Credly and any Cloud Access which is purchased from Ansys or a Channel Partner, as applicable), inclusive of any commercial, technical information, and documentation which relate to the foregoing are solely owned by and hereby reserved by Ansys and its Training Partners, as applicable. You only receive a limited license to use the AIC Site and any Offering pursuant to these Terms. Under no circumstances may the whole or any part of the AIC Site, any Offering, or documentation (if applicable and available) of the foregoing be produced or copied in any form or by any means or translated into another language without the prior written consent of Ansys. The AIC Site and Offering (excluding any Badges and Cloud Access) are confidential information of Ansys and its Training Partners and You agree not to disclose this information to any third party or use such information except as expressly permitted herein.  You are permitted to use any Offering (excluding any Badge(s)) and the AIC Site solely for your own internal training purposes. You acknowledge that it is a violation of these Terms to distribute AIC Site or Offering documentation (if applicable and available), and any Offering, Program(s), links, or passwords to anyone else. You shall not disassemble, decompile, reverse-engineer, copy, translate or make derivative works of the AIC Site or any Offering.

6:Changes Ansys reserves the right to: (i) modify any Offering available on the AIC Site from time to time, and (ii) amend the content of any Offering without notice to You to correct errors. A Training Course provided by a Training Partner may be removed by Ansys at the request of the Training Partner.  To the extent that an Offering is removed from the AIC Site, Ansys shall: (a) inform You by including a note in the applicable Offering description ten (10) days prior to removing the Offering; and (b) in the event that You have already paid for an Offering that is subsequently removed from the AIC Site prior to You accessing such Offering, please contact Ansys at the email address identified in Section 9 below for a refund of Your purchase price paid for such Offering.  If you’ve purchased an Offering from a Channel Partner, contact the Channel Partner directly to request a refund of Your purchase price paid for such Offering

7:Disclaimer of Warranty The AIC Site and each Offering provided therein are provided by Ansys and its Training Partners, as applicable, to You on an “as is” and “as available” basis.  The Offering is made available to You by Ansys for a fixed period of time, as further specified on the specific product page(s) for the Offering.  Ansys does not warrant the accuracy or completeness of any Offering nor any links or the information, text, graphics, links, or other items contained within an Offering.  Ansys and its Training Partners disclaim all warranties either express or implied, including without limitation, any implied warranties of merchantability or fitness or suitability for any purpose (whether or not Ansys or its Training Partners have reason to know, have been advised of, or are otherwise in fact aware of any such purpose) or non-infringement, whether alleged to arise by law, by reason of custom or usage in the trade, or by course of dealing. 

8:Limitation of Liability TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT WILL ANSYS AND ITS TRAINING PARTNERS, AND THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, OFFICERS, DIRECTORS, SHAREHOLDERS, EMPLOYEES, AGENTS, OR LICENSORS, BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOST PROFITS, REVENUE, GOODWILL, USE OR CONTENT) HOWEVER CAUSED UNDER ANY THEORY OF LIABILITY, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, CONTRACT, TORT, WARRANTY, NEGLIGENCE OR OTHERWISE, EVEN IF ANSYS HAS BEEN ADVISED AS TO THE POSSIBLITY OF SUCH DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE AGGREGATE LIABILITY OF ANSYS AND ITS TRAINING PARTNERS, AND THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, OFFICERS, DIRECTORS, SHAREHOLDERS, EMPLOYEES, AGENTS, OR LICENSORS, RELATING TO THE OFFERING WILL BE LIMITED TO THE ACTUAL AMOUNTS PAID BY YOU WITH RESPECT TO THE PARTICULAR OFFERING THAT IS THE SUBJECT OF THE CLAIMED LIABILITY. THE LIMITATIONS AND EXCLUSION ALSO APPLY IF THIS REMEDY DOES NOT FULLY COMPENSATE YOU FOR ANY LOSSES OR FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF CERTAIN TYPES OF DAMAGES AND, IN SUCH EVENT, THIS LIMITATION WILL NOT APPLY TO YOU TO THE EXTENT PROHIBIT BY LAW. WITH RESPECT TO CLOUD ACCESS PROCURED THROUGH ANSYS, YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR YOUR USE OF ANY CLOUD ACCESS IN ACCORDANCE WITH ANY TERMS AS PROVIDED BY MICROSOFT.

9:Refunds You may request a refund for an Offering if You are dissatisfied with Your purchase for any reason and contact Ansys at aic-refunds@ansys.com within fourteen (14) days of purchase (the “Refund Request Period”) to receive a refund in full.  You may request a refund for Cloud Access provided that: (i) your request is made during the Refund Request Period; and (ii) you have not used any portion of the Cloud Access purchased, otherwise there are no refunds for Cloud Access. Refunds may take up to four (4) business days to process. If Your refund was approved but You have not received it after four (4) business days, first check Your credit card.  Then contact Your credit card provider. There is often some processing time before a refund is posted. If You have completed all of these steps and You still have not received your refund, please contact us at aic-refunds@ansys.com. Your access to an Offering will be cancelled upon submitting a refund request. Ansys shall not be liable for any failure to provide a Training Course due to causes or conditions beyond Ansys’ reasonable control.  In the event that you have purchased an Offering and/or Cloud Access from a Channel Partner, you can request a refund for an Offering in accordance with the Channel Partner’s refund policy.

10:Termination  Ansys hereby reserves the right to cancel Your access to and license to use any Offering available on the AIC Site in the event that You breach these Terms. Ansys shall provide You with notice in such event.  You should immediately cease use of any Offering and delete any tangible or electronic embodiments of such information in your possession.  Your login credentials to the AIC Site will be revoked in such instance.

11:Badges After earning a particular Badge subject to the criteria set forth by Ansys and to the extent that a Badge is offered as part of a particular Offering that you Ordered, You will be invited to create an account on the Credly system, subject to acceptance of the Credly Terms of Service applicable at that time. Credly may communicate directly with You regarding the availability, management, and use of your Badges.

12:Non-assignability Your access and use of the AIC Site and any Offering is nonassignable, nonexclusive, and non-transferable. You shall not assign these Terms or any Order to any third party by operation of law, or in bankruptcy, or otherwise without prior written consent of Ansys. You shall hold Ansys and its Training Partners harmless from and against all losses, damages, liabilities as a result of your non-compliance with this provision.

13:Your Data You agree that any Data You provide to Ansys or a Training Partner via the AIC Site or otherwise related to either the AIC Site or a Training Course may be used for the following purposes: (i) performance of any required compliance activities with respect to Your purchase of any Offering or Cloud Access, (ii) processing payment and delivering the AIC Site and Training Courses You purchased, (iii) providing Certification exams and issues Badges and credentials, (iv) product improvement (in particular, features and functionality, workflows and user interfaces for the AIC Site and any Training Course(es) and development of new Ansys products and services), (v) improving Ansys resource allocation and support, (vi) internal demand planning, (vii) training and developing machine learning algorithms, (viii) identification of industry trends and developments, creation of indices and anonymous benchmarking.

14:Feature Requests and Product Improvements You acknowledge and agree that any interaction with or feedback provided by You to Ansys, including any Data, either directly stated or implied, may be used by Ansys to improve Ansys products and services in the future. Ansys shall be the sole owner of any and all developments, modifications, enhancements, changes or new proprietary information or intellectual property that is developed in relation to any Ansys software or related services (“Improvements”), including, without limitation, comments or feedback (“Feedback”) that is provided by You to Ansys.  Ansys shall have all rights associated any such Improvements and Feedback without recourse of reference to You.

15:Data Privacy To the extent that any Data You provide to Ansys or a Training Partner via the AIC Site contains Personal Data, such Personal Data will be processed in accordance with the Ansys privacy notice (available at www.ansys.com/privacy). The AIC Sites are primarily operated and managed on servers located and operated within the United States. Accordingly, by submitting Your Personal Data to Ansys, you are sending your Personal Data outside of the country where you reside or are located, including to the United States. Ansys shall ensure that any transfers of such Personal Data comply with all applicable data protection laws, including, to the extent applicable, restrictions on cross-border data transfers under the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679). If Your access to the AIC Site and the Offerings was purchased by a corporate or educational entity, Your access and usage information is accessible to such entity. Please note that, in connection with the Offerings and Cloud Access, if You purchase any Offering and/or Cloud Access from a Channel Partner, any Personal Data submitted to such Channel Partner in connection with Your purchase shall be processed in accordance with the Channel Partner’s privacy policy.

16:CHANNEL PARTNERS Ansys has contracted with Channel Partner(s) to resell certain Offerings.  In connection with the Offerings and Cloud Access, if You purchase any Offering and/or Cloud Access from a Channel Partner, the Channel Partner is responsible for: (i) providing Cloud Access to You, and ii) accepting payment from You for any Offering and/or Cloud Access via the Channel Partner Site and for processing refunds for such purchases to You.  IF YOU PURCHASE CLOUD ACCESS THROUGH A CHANNEL PARTNER, NO CLOUD ACCESS IS PROVIDED BY ANSYS TO YOU UNDER THIS AGREEMENT. YOUR PURCHASE OF ANY  SUCH CLOUD ACCESS IS ENTIRELY BETWEEN YOU AND THE CHANNEL PARTNER.

17:Export. You acknowledge and agree that the AIC Site, Training Courses and associated material provided therein are subject to U.S. laws and other applicable laws governing the export and/or re-export of the Training Courses including, but not limited to, the Export Administration Regulations, regulations promulgating financial transaction restrictions administered by the Office of Foreign Asset Controls of the U.S. Department of the Treasury, the International Emergency Economic Powers Act, the United States Export Administration Act, the United States Trading with the Enemy Act, and all regulations, orders and aymelicenses issued thereunder (collectively, the “Export Laws”). You warrant that You will remain in compliance with all Export Laws with respect to Your access of and use of the AIC Site and any Offering and acknowledge that Export Laws may change over time. You additionally warrant that You have not been, and are not currently, debarred, suspended, prohibited or impaired from exporting, re-exporting, receiving, purchasing, procuring, or otherwise obtaining any product, commodity, or technical data regulated by any agency of the government of the United States.  You will not knowingly re-export, directly or indirectly, any Offering or any technical data provided by Ansys to You to any destination or person or entity in violation of the Export Laws or these Terms.

18:Miscellaneous. These Terms do not apply to any Program(s) made available by Ansys or any Training Partner for which a separate license and software license agreement is necessary.  No variation to an Order or these Terms shall be binding unless agreed in writing between the authorized representative of Ansys.  These Terms shall be governed by and construed under the internal substantive laws of the Commonwealth of Pennsylvania without regards to conflicts of laws principles.  You acknowledge that Ansys shall be entitled to seek injunctive relief in addition to all other remedies for any breach of these Terms by You.  These Terms constitute an electronic record generated by a computer system and do not require any physical or digital signatures.  This is a legal agreement between You and Ansys which governs your access to the Offerings made available on the AIC Site.

19:Additional Terms and Conditions for Offerings Purchased by a Customer. In addition to these Terms, the following additional terms and conditions shall apply to any Offering that is purchased by a legal entity of any type (a “Customer”).  For purposes of a Customer submitting an Order, the defined term “Order” will also include any purchase made by a Customer without use of an electronic shopping cart (i.e. a Purchase Order).  Customer shall not permit use of the AIC Site or any Offering other than by its employees or Contract Users.  For purposes hereof, “Contract Users” shall mean an individual or entity, not a regular employee of Customer, who is engaged to perform Customer’s internal data processing services and accesses an Offering in further support of such activities.  In addition to its employees and Contract Users, if Customer is a university or academic institution, Customer may permit individuals who are students at such academic facility or university to access and use the Offering(s).  Such students will be considered Contract Users of Customer. Confidentiality. Every person using the AIC Site must be licensed under these Terms for accessing, downloading, or using the AIC Site.  Customer’s employees, Contract Users, and others who have access to the Training Courses on the AIC Site must be informed of Ansys’ and its Training Partner’s intellectual property rights. Customer is responsible for the use of the Training Courses and the AIC Site by Contract Users and for ensuring that the Contract Users (i) use any Offering and the AIC Site only for internal training activities of the Customer and (ii) agree to and comply with these Terms. Refunds. Section 9 (refunds) does not apply to Orders placed by the Customer(s).  All fees paid for any Offerings are non-returnable, unless otherwise prohibited by law.  Ansys does not provide refunds for any fees paid for an Offering. Export.  Customer warrants that Customer and its Contract Users will remain in compliance with all Export Laws with respect to its access of and use of the AIC Site and any Offering and acknowledges that Export Laws may change over time.  Customer (including its Contract Users) additionally warrants that Customer has not been, and is not currently, debarred, suspended, prohibited or impaired from exporting, re-exporting, receiving, purchasing, procuring, or otherwise obtaining any product, commodity, or technical data regulated by any agency of the government of the United States. Customer is solely responsible for Customer’s Contract Users and neither Customer nor its Contract Users will knowingly re-export, directly or indirectly, any offering or any technical data provided by Ansys to Customer to any destination or person or entity in violation of the Export Laws or these Terms.  Data Privacy.  As part of its provision of the AIC Site and the Offerings made available therein, Ansys may also make certain Usage Information of Named Users available to Customer. In the event that Customer is not a Named User or Contract User accessing the Training Course(s) and the AIC Site, Customer hereby represents and warrants that it shall provide sufficient notice to all Named Users of Ansys’s processing of the Personal Data as described in these Terms.  For purposes hereof, “Named User” means an employee or Contract User of Customer, who has been authorized by Customer to be a user of the AIC Site and who is identifiable as a unique user by their e-mail address; and “Usage Information” means any information relating to a Named User’s access and usage of the AIC Site including records of courses taken and access logs.  Miscellaneous.  To the extent applicable, any terms and conditions set forth in Customer’s purchase order or other standardized form provided by Customer to Ansys are hereby excluded. These Terms will be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors, permitted assigns and permitted transferees.  No variation to an Order or these Terms shall be binding unless agreed in writing between the authorized representative of Ansys and Customer. 

Exhibit A

Certification Agreement

These terms and conditions (hereinafter the “Certification Agreement”) apply to the Ansys Certification (the “Program”) and are in addition to the Terms. 

By clicking on “I agree” (or a similar button) or by registering for or accessing any Exam, You confirm acceptance of this Certification Agreement and all program policies, if any, provided or otherwise made available to You, and You agree to be bound by this Certification Agreement.  If You do not agree, You do not have the right to access or take an Exam, participate in the Program or receive an Ansys Certification.

1:Definitions

Ansys Certification. The certification You receive upon successfully completing an Exam.

Badge.  An electronic certificate that shows Your completion and passing of a specific Certification issued to You by Ansys and made available by Credly.

Exam.  An exam offered by Ansys pertaining to specific Training Course(s). 

Exam Content.  All components of any Exams, including but not limited to questions, answers, testing procedures, images, graphs, and diagrams.

You.  The individual taking an Exam, who will be the sole holder and recipient of a Certification.

1:Intellectual Property Ownership. All Exam Content is the exclusive and confidential property of Ansys and Ansys retains all rights, title and interest (including intellectual property rights) in and to the Exam Content.  No content of an Exam may be copied, photographed, reproduced, modified, published, uploaded, transmitted, or distributed in any way.  The confidentiality provisions as set forth in the Terms apply to all Exam Content.  Ansys Certification(s) are posted in the names of individuals, not entities.  No entity may claim association with a particular Ansys Certification.

2:Conduct. You agree not to take any action that could compromise the confidentiality of any Exam, Exam process, or Exam answers.  Prohibited actions include, but are not limited to:  (i) distributing actual or purported Exam Content or substantive descriptions of Exam Content, by any verbal or written means, including but not limited to internet web postings, formal or informal test preparation, discussion groups, paper copies, chat rooms, forums, or social networking sites; (ii) seeking and/or obtaining unauthorized access to Exam Content, including via the internet or in person; (iii) providing incomplete or falsified information or documentation during registration; (iv) use of any equipment, including but not limited to, cellular phones, laptop computer, hand-held computers/devices, books, notes, paper, writing materials, and any device that may be used to record data or capture images, for the purpose of recording data or capturing Exam images; (v) giving, receiving, or obtaining unauthorized assistance of any kind during the Exam test process; (vi) altering or misrepresenting Your status as an Ansys Certification individual within the Program to any individual or entity; (vii) allowing, hiring, or soliciting others to take an exam on Your behalf; or (vii) committing any other act or omission that would bring disrepute on Ansys or the Program.

3:Badges. If You successfully pass an Exam as communicated by Ansys to You, You will be issued a Badge (made available by Credly) to access Your Ansys Certification.  By use of the Badge, You consent to Ansys’ sharing of Your name, email address, any earned Certification(s), and any pertinent information with Credly.  The Badge can be used in the following approved methods: (a) with Your email signature; (b) featured on Your social media account (LinkedIn, Facebook, Twitter, Google, etc.); (c) within Your contact information in a digital presentation or document (PowerPoint, PDF, etc.).  You may not do any of the following with Your Badge: (i) modify the text of the digital badge, (ii) modify the code embedded in the Badge; or (iii) cause the Badge to link to another web address;.

4:Exams. Scoring.  Ansys reserves the right to establish and alter the passing score without notice, and to have passing scores differ between various Exams and between different versions of the same Exam.  Ansys also reserves the right to have certain questions be unscored test questions.  You will not be informed as to which questions are unscored, if applicable.  Exam results will reflect Your performance on the scored questions only.  Retake.  Exam retake process and procedures are in place to protect the integrity of the Exam Content.  If You do not achieve a passing score the first time You take an Exam, You may take the Exam one (1) additional time (a “Retake”).  If You do not pass the Exam after the Retake, You can submit a new Order to Ansys for an Exam subject to this Agreement and the Terms. 

5:Violations of this Agreement. If Ansys, in its sole discretion, determines that You have violated this Agreement, Ansys may: (a) revoke any and all Ansys Certification(s); (b) place a temporary or permanent ban on You from taking future Exams; and/or (c) revoke previously earned Ansys Certification(s). If Your Certification is revoked, You must immediately refrain from further use of any Ansys Certification, Badges, or titles, and must immediately remove any such items from any documents, materials, computer systems, or social media.  You agree to pay Ansys any and all costs and expenses to resolve violations by You of this Agreement, including any and all direct or indirect expenses, fees, or other costs incurred by Ansys as a result of claims, actions or litigation resulting from the violation.  Notice of a violation and sanctions will be sent to Your email address on file with Ansys.  All decisions are final and there is no appeals process.